Ask For Something! | ¡Pide algo!

     Traducción al español abajo 

“If you are going through hell, keep going.” 
     Winston Churchill

“Do not let your hearts be troubled.
Believe in God. Believe also in me.”
     John 14:1-2

Dear Friends,

I’m thinking of those times when you rouse yourself from sleep, but you haven’t quite re-entered back to where you left – this old world. It doesn’t particularly matter where you have been, in body, mind or spirit. This present span of time on the descending slope of our lockdown, is just this. A tick of a clock, the flick of a finger, when you are equally poised between past and future….

There is no going back, and no going forward. “Now” is something else again. “Now” is not exactly “now.” A new normal?

So here we are. A few more days, a few more weeks, a few more months, to go. Waiting for red to turn to yellow, to green. We are all pretty much done with it – but we’re not.

Such a moment was that last night Jesus spent with his disciples. Depending upon where you sat, things had been set in motion, or things had hardly begun. At this precise moment Jesus spoke these words: “Do not let your hearts be troubled. Believe in God. Believe also in me.” 

There was a great deal to be troubled about. Jesus had just washed his disciples feet.  He mentioned out loud that some would betray him, another deny him. He broke bread with his betrayer. He answered many anxious questions. So many around him were clueless. More confusion, more dishonesty, more fear would feed the betrayal, denial, corruption, violence, and death that were to come. What is often missed is that, Jesus, right then and there, asked his disciples to ask him, well, just about anything.

At this moment…. Jesus settled in to explain to them that there was more, so much more, than they could see or feel in front of them. The next few days were going to change everything. The next few days would form the pattern of how they would make sense of the rest of their lives. He would lay down his life, and take it up again. They would do the same, wherever their lives were taking shape.

Jesus said: ”I am going away. If I go away to prepare a place for you, I will come again and take you to myself.” Just so, Jesus has returned to them. We return to this moment as they must have during the forty days after his resurrection. As he breaths into them and gives them a new job proclaiming forgiveness and reconciliation, his every gesture reminds them, as it reminds us, of the words of that last night, that moment that is the crucible of everything else. 

And ultimately, the bottom line, what he wanted to tell them is that he will always be with us. In every place, in every time, in every name, in every movement toward or away from what we think we know of God and the way things work, he will be there. 

He is here. “Believe me that I am in the Father and the Father is in me; but if you do not, then believe me because of the works themselves. Very truly, I tell you, the one who believes in me will also do the works that I do and, in fact, will do greater works than these, because I am going to the Father.”

But remember. He gives us his presence not just for its own sake. He bestows, gifts, unlocks, shares and breaths the Holy Spirit into us so that we will participate in what he is doing. 

“Very truly, I tell you, the one who believes in me will also do the works that I will do and, in fact, will do greater works than these…. I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son. If in my name you ask me for anything, I will do it.” In my name means, “in my Presence.”

Friends, in this sacred moment of the world’s suffering and passion, as we walk together through this pandemic, consider how your life bears the image of Christ, how you will lay it down, and let God raise it up again in his Presence. 

Consider also how you not only bear his image, but express it. Consider that this gift that is in you by Baptism, is waiting to be called forth in prayer and service. 

Consider how, on the one hand, he has positioned and gifted you to share, heal, teach, wait, suffer patiently; and, on the other hand, how he moves you to show up, resist, stand up to, encourage, and gather together what is being diminished or torn apart. Consider how God wants you to do it, not in your own power, but by unlocking the creating and recreating energies of the Holy Spirit. 

So here we are. At this very moment we are inevitably waking up to a new reality. I pray you realize that whichever way you turn the Risen One is calling you to look within. There you have been given everything you need to begin. Consider what will be happen today and tomorrow – now – because of God’s grace in you. 

Homework: Consider what you will ask of the Father in Jesus’ name.

Every blessing,

Andy+ 

*******************************************************

“Si usted está pasando por un infierno, sigue adelante.”
Winston Churchill

” No deje que se angustien.
Creer en Dios. Cree también en mí.
Juan 14: 1-2

Queridos amigos,

Estoy pensando en esos momentos en los que te levantas del sueño, pero no has vuelto a entrar donde volviste: este viejo mundo. No importa particularmente dónde has estado, en cuerpo, mente o espíritu. Este lapso de tiempo presente en la pendiente descendente de nuestro bloqueo, es solo esto. Un tictac de reloj, el movimiento de un dedo, cuando estás igualmente equilibrado entre el pasado y el futuro …

No hay marcha atrás ni marcha adelante. “Ahora” es otra cosa otra vez. “Ahora” no es exactamente “ahora”. ¿Una nueva normalidad?

Aqui estamos. Unos días más, unas pocas semanas más, unos meses más por delante. Esperando que el rojo se convierta en amarillo, en verde. Ya casi hemos terminado con eso, pero no lo hemos hecho.

Tal momento fue esa última noche que Jesús pasó con sus discípulos. Dependiendo de dónde te sentaras, las cosas se habían puesto en movimiento, o las cosas apenas habían comenzado. En este preciso momento, Jesús pronunció estas palabras: “No se turbe vuestro corazón. Creer en Dios. Cree también en mí.

Había mucho por lo que preocuparse. Jesús acababa de lavar los pies de sus discípulos. Mencionó en voz alta que algunos lo traicionarían, otros lo negarían. Partió el pan con su traidor. Respondió muchas preguntas ansiosas. Muchos a su alrededor no tenían idea. Más confusión, más deshonestidad, más miedo alimentarían la traición, la negación, la corrupción, la violencia y la muerte que vendrían. Lo que a menudo se pasa por alto es que Jesús, en ese mismo momento, les pidió a sus discípulos que le preguntaran, bueno, casi cualquier cosa.

En este momento … Jesús se acomodó para explicarles que había más, mucho más, de lo que podían ver o sentir delante de ellos. Los siguientes días iban a cambiar todo. Los próximos días formarían el patrón de cómo darían sentido al resto de sus vidas. Daría su vida y la reanudaría. Harían lo mismo, donde sea que sus vidas estuvieran tomando forma.

Jesús dijo: “Me voy. Si me voy a preparar un lugar para ti, volveré otra vez y te llevaré a mí mismo. Solo así, Jesús ha regresado a ellos. Volvemos a este momento como deben haberlo hecho durante los cuarenta días posteriores a su resurrección. Mientras respira y les da un nuevo trabajo proclamando perdón y reconciliación, cada gesto les recuerda, como nos recuerda a nosotros, las palabras de esa última noche, ese momento que es el crisol de todo lo demás.

Y, en última instancia, en resumen, lo que quería decirles es que siempre estará con nosotros. En cada lugar, en cada momento, en cada nombre, en cada movimiento hacia o lejos de lo que creemos que sabemos de Dios y la forma en que funcionan las cosas, él estará allí.

Él está aquí. “Créeme que estoy en el Padre y que el Padre está en mí; pero si no lo haces, créeme por las obras mismas. De verdad, te digo, el que cree en mí también hará las obras que yo hago y, de hecho, hará obras más grandes que estas, porque voy al Padre “.

Pero recuerda. Nos da su presencia no solo por su propio bien. Él nos otorga, regala, desbloquea, comparte y respira el Espíritu Santo en nosotros para que participemos en lo que está haciendo.

“De verdad, te digo, el que cree en mí también hará los trabajos que haré y, de hecho, hará trabajos más grandes que estos … Haré lo que me pidas en mi nombre, para que El Padre puede ser glorificado en el Hijo. Si en mi nombre me pides algo, lo haré “. En mi nombre significa “en mi presencia”.

Amigos, en este momento sagrado del sufrimiento y la pasión del mundo, mientras caminamos juntos a través de esta pandemia, consideren cómo su vida lleva la imagen de Cristo, cómo la pondrán y dejarán que Dios la levante nuevamente en su Presencia.

Considere también cómo no solo lleva su imagen, sino que la expresa. Tenga en cuenta que este regalo que recibe del bautismo está esperando que lo invoquen en oración y servicio.

Considere cómo, por un lado, lo ha posicionado y dotado para compartir, sanar, enseñar, esperar y sufrir pacientemente; y, por otro lado, cómo te mueve a mostrarte, resistir, resistir, alentar y reunir lo que se está disminuyendo o desgarrando. Considere cómo Dios quiere que lo haga, no en su propio poder, sino al desbloquear la creación y recreación de las energías del Espíritu Santo.

Aqui estamos. En este mismo momento inevitablemente estamos despertando a una nueva realidad. Rezo para que te des cuenta de que, sea cual sea la forma en que vuelvas, el Resucitado te está llamando a mirar hacia adentro. Allí se le ha dado todo lo que necesita para comenzar. Considera lo que sucederá hoy y mañana, ahora, por la gracia de Dios en ti.

Tarea: Considere lo que le pedirá al Padre en el nombre de Jesús.

Toda bendición,
Andy +

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *