Praying for each other | Rezando el uno por el otro

Traduccion en español abajo

“I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints, and for this reason I do not cease to give thanks for you as I remember you in my prayers. I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation as you come to know him, so that, with the eyes of your heart enlightened, you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance among the saints, and what is the immeasurable greatness of his power for us who believe, according to the working of his great power. God put this power to work in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly places, far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in the age to come. And he has put all things under his feet and has made him the head over all things for the church, which is his body, the fullness of him who fills all in all.” Ephesians 1:15-23

Dear Friends,

Happy Ascension Day!

Today we celebrate being in the presence of the disciples as Christ ascended bodily out of their sight forty days after his resurrection. As in most languages, we use the word heaven to speak of the sky beyond the visible sky. And so we affirm in the creeds that Christ finished his incarnate work on earth by ascending into heaven to be at God’s right hand. And just as we who have now seen our earthy home from deep in space need not be too concerned about the precise location of where Jesus is, we learn to cherish the image of Jesus at the right hand of the Father interceding for us, sending us the graces and gifts we need to take our part in his great prayer that God’s will would be done “on earth as it is in heaven.” 

The trick is to remember that the Ascension is not a real estate riddle, about location location location. It is rather a final clue to a great mystery, to how Christ’s story unravels the illusions of our space-time continuum, and opens our eyes to how completely Christ assumed our human nature and redeemed it. As Robert Farrar Capon once famously said, we only need to see Jesus’ feet disappear in the first layer of clouds, after that we must learn to look for him everywhere. Jesus takes his place at the right hand of God, that is his rightful position as Son. By so doing, the Son through whom all things were made, and through whom all things are being redeemed, is now effectively present everywhere to the opened eyes of faith. 

As one of the “Seven Principle Feasts” of our church, it has the misfortune of falling every year on Thursday, and so we often do not pay it the attention it deserves. Yet, it should capture our imaginations with its transforming power. Especially in this time of pandemic, where much of the world has stopped, and all of the world has taken on a different rhythm, and most of us are finally spending more time saying our prayers. Above all the Ascension should ignite our imaginations and spark us to renewed worship of our unfathomable eternal merciful loving transforming God.

To that end, I invite you to spend some time with this remarkable icon of the Ascension from the famous Church of the Reconciliation at Taizé, France. Here, more powerfully than words can convey, we see Christ in his exalted position of power filling the world with his light. Yet he is also transformed as well. A figure meant to convey a redeemed humanity, no longer male or female, Jew or Greek, slave or free. A figure of overwhelming glory yet still hiding the source of his/her light. Interceding for us all. Filling all in all. Ever active, especially now, on the world’s behalf.

Above all, we should take a moment today to join our prayers to Christ’s in the throne room of heaven. We should pray for each of our loved ones by name, for the members of our church family by name, for the church and the world as it goes through the suffering and transformational this time. Ask God to open the eyes of your heart to how he is working in all things. Ask God how you can specifically participate to bear the burdens and share the joys of the divine presence in your corner of the world. 

With the apostle Paul, let us pray for one another that we may be given a spirit of wisdom and revelation as we come to know him, so that, with the eyes of our hearts enlightened, we may know what is the hope to which he has called us, what are the riches of his glorious inheritance among the saints, and what is the immeasurable greatness of his power for us who believe, according to the working of his great power.

And finally, the collect for today: Almighty God, whose blessed Son our Savior Jesus Christ ascended far above all heavens that he might fill all things: Mercifully give us faith to perceive that, according to his promise, he abides with his Church on earth, even to the end of the ages; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, in glory everlasting. Amen.

Today, let us set aside a slice of eternity and pray for one another, each by name.

Andy+

*************************************

“Por esto, como sé que ustedes tienen fe en el Señor Jesús y amor para con todo el pueblo santo, no dejo de dar gracias a Dios por ustedes, recordándolos en mis oraciones. Pido al Dios de nuestro Señor Jesucristo, al glorioso Padre, que les conceda el don espiritual de la sabiduría y se manifieste a ustedes, para que puedan conocerlo verdaderamente. Pido que Dios les ilumine la mente, para que sepan cuál es la esperanza a la que han sido llamados, cuán gloriosa y rica es la herencia que Dios da al pueblo santo, y cuán grande y sin límites es su poder, el cual actúa en nosotros los creyentes. Este poder es el mismo que Dios mostró con tanta fuerza y potencia cuando resucitó a Cristo y lo hizo sentar a su derecha en el cielo, poniéndolo por encima de todo poder, autoridad, dominio y señorío, y por encima de todo lo que existe, tanto en este tiempo como en el venidero. Sometió todas las cosas bajo los pies de Cristo, y a Cristo mismo lo dio a la iglesia como cabeza de todo. Pues la iglesia es el cuerpo de Cristo, de quien ella recibe su plenitud, ya que Cristo es quien lleva todas las cosas a su plenitud.”  Efesios 1: 15-23

Queridos amigos,

¡Feliz día de la Ascensión!

Hoy celebramos estar en presencia de los discípulos cuando Cristo ascendió corporalmente fuera de su vista cuarenta días después de su resurrección. Como en la mayoría de los idiomas, usamos la palabra cielo para hablar del cielo más allá del cielo visible. Y así afirmamos en los credos que Cristo terminó su obra encarnada en la tierra al ascender al cielo para estar a la diestra de Dios. Y así como nosotros, que ahora hemos visto nuestro hogar terrenal desde las profundidades del espacio, no debemos preocuparnos demasiado por la ubicación precisa de dónde está Jesús, aprendemos a apreciar la imagen de Jesús a la diestra del Padre intercediendo por nosotros, enviándonos las gracias y los dones que necesitamos para participar en su gran oración para que la voluntad de Dios se haga “en la tierra como en el cielo”.

El truco es recordar que la Ascensión no es un enigma inmobiliario, sino de ubicación, ubicación, ubicación. Es más bien una pista final de un gran misterio, de cómo la historia de Cristo desentraña las ilusiones de nuestro continuo espacio-tiempo, y abre nuestros ojos a cuán completamente Cristo asumió nuestra naturaleza humana y la redimió. Como dijo Robert Farrar Capon una vez, solo necesitamos ver desaparecer los pies de Jesús en la primera capa de nubes, después de eso debemos aprender a buscarlo en todas partes. Jesús toma su lugar a la diestra de Dios, esa es su posición legítima como Hijo. Al hacerlo, el Hijo a través del cual se hicieron todas las cosas, y a través del cual todas las cosas están siendo redimidas, ahora está efectivamente presente en todas partes a los ojos abiertos de la fe.

Como una de las “Fiestas de los Siete Principios” de nuestra iglesia, tiene la desgracia de caer todos los años el jueves, por lo que a menudo no le prestamos la atención que merece. Sin embargo, debe capturar nuestra imaginación con su poder transformador. Especialmente en este tiempo de pandemia, donde gran parte del mundo se ha detenido, y todo el mundo ha tomado un ritmo diferente, y la mayoría de nosotros finalmente estamos pasando más tiempo rezando nuestras oraciones. Por encima de todo, la Ascensión debe encender nuestra imaginación y despertarnos en la adoración renovada de nuestro insondable eterno, misericordioso, amoroso y transformador Dios.

Con ese fin, los invito a pasar un tiempo con este notable ícono de la Ascensión de la famosa Iglesia de la Reconciliación en Taizé, Francia. Aquí, más poderosamente de lo que las palabras pueden transmitir, vemos a Cristo en su posición exaltada de poder llenando el mundo con su luz. Sin embargo, él también se transforma. Una figura destinada a transmitir una humanidad redimida, ya no hombre o mujer, judío o griego, esclavo o libre. Una figura de gloria abrumadora que aún oculta la fuente de su luz. Intercediendo por todos nosotros. Llenando todo en todos. Siempre activo, especialmente ahora, en nombre del mundo.

Sobre todo, deberíamos tomarnos un momento hoy para unir nuestras oraciones a Cristo en la sala del trono del cielo. Debemos orar por cada uno de nuestros seres queridos por su nombre, por los miembros de nuestra familia de la iglesia por su nombre, por la iglesia y el mundo a medida que atraviesa el sufrimiento y la transformación esta vez. Pídale a Dios que abra los ojos de su corazón sobre cómo está trabajando en todas las cosas. Pregúntale a Dios cómo puedes participar específicamente para soportar las cargas y compartir las alegrías de la presencia divina en tu rincón del mundo.

Con el apóstol Pablo, recemos los unos por los otros para que se nos dé un espíritu de sabiduría y revelación a medida que lo conocemos, para que, con los ojos de nuestros corazones iluminados, podamos saber cuál es la esperanza a la que él nos ha llamado, cuáles son las riquezas de su gloriosa herencia entre los santos, y cuál es la grandeza inconmensurable de su poder para los que creemos, de acuerdo con el funcionamiento de su gran poder.

Y finalmente, la colecta para hoy:
Dios todopoderoso, cuyo bendito Hijo nuestro Señor Jesucristo ascendió por encima de todos los cielos para llenarlo todo: Danos fe, por tu misericordia, para percibir que, según su promesa, habita con su Iglesia en la tierra, hasta el final de los tiempos; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, en gloria eterna.  Amén.

Hoy, dejemos a un lado una porción de eternidad y recemos los unos por los otros, cada uno por su nombre.

Andy +

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *