To Breath Again | Para Respirar de Nuevo

Traducción en español abajo

“I can’t breath….” George Floyd

Jesus said to them again, “Peace be with you. As the Father has sent me, so I send you.” When he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.” John 20:21-23

Dear Friends,

As we prepare to celebrate Pentecost and the gift of the Holy Spirit, we acknowledge that our world is passing through fiery trial. For us here in the United States of America, it has been a very bad week indeed. We are observing the terrible milestone of over 100,000 deaths due to the COVID-19 virus. A new Cold War with China is on the horizon. There continues to be a lack of strong Presidential leadership that is sapping energies and focused response to many challenges, not to mention distrust as callous lies and divisive conspiracy theories pour forth from the White House. 

And finally, while we contemplate gradually opening up from our notional quarantine, America is burning literally in protest and smoldering with an anger crying out for change. Not just because we have witness a decades old story of racist brutality and state incompetence, but because the entire experience of the pandemic has ripped away the veil to the many injustices and corruptions at the heart of our shredded social contract as Americans. Our sense of what we agree we owe each other, our sacred principles and the so called rule of law, is now so befuddled and compromised by the myopia of privilege and broken promises, that we don’t really know where to begin to call each other to account.

As I look back on those last paragraphs I marvel that as a priest of Christ’s Church I consider it a principle of pastoral leadership not to “get political.” I know better than most that I am no prophet. But right now, at the end of this surreal and horrendous week, not to mention these past three months, I am just trying to describe the small corner of reality I see. I want to describe it not just to justify my feelings, but in order to mark out a path for the people I care for, a path for prayer and action.

A white police officer, a sworn agent of the state, callously left his knee on a black man’s neck for three minutes, ignoring his pleas for help, his prayers to his family, as his deed was live-streamed to the whole world. It took only eight minutes for George Floyd to be detained and then murdered. We should take eight minutes sometime today and remember him, along with Ahmaud Arbery, Brionna Taylor, Trayvon Martin, Michael Brown and countless others who have been had their lives ended or shortened by systems based on racial discrimination and exploitative economic theories. We should take eight minutes every day to ask how we can begin to breath again.

What other meditation is there than the meeting of George Floyd’s lost breath and the promise of Jesus’ new breath? What could be a more important meeting place for our prayer and action than the ground on which George Floyd lost his breath, and the sky above that revealed tongues of flame at Pentecost. The breath of the Risen Lord is a deep nasal intake filling us from head to toe, animating us at the core, to witness only to the wondrous true deeds of God, and nothing else.  Since Adam and Eve left the garden so many have had their breath taken from them. Jesus’ breath is the breath that gives us our lives back.

Every time we breath in the days ahead, remember those on the ventilators, remember those who have been sucker punched by not having a living wage, remember those who have their breath stolen by toxic environments and relationships. Given who we are and serve in our community, let us remember those who are here among us “unofficially,” invited, yet undocumented, productive members of our society, looking for a way to be recognized for their contributions and their dreams.  Let us give thanks for a police department that helps distribute food, for a county and state government that has modeled restraint and openness in the face of dissent.

Remember that Jesus’ breath is the first gift he brings back from the dead. Remember, as we see in that wise Orthodox icon of Pentecost, that his breath always brings gifts, the gifts that bring to life the church, that revive God’s people. Remember that to pray for this breath is to pray for inventions, vaccines, effective policies derived from reasoned debate, not to mention patience, compassion, the willingness to learn from mistakes, and repentance from sin. The first gift of God is the responsibility of being instruments of forgiveness and true peace.

On June 8, from 10:00 AM to 1:00 PM, Bishop Gutierrez is asking us to come together as a Diocese to pray the Great Litany, to pray for the soul of this land, for the soul of the church. Watch this space for more information on this livestream event.

To pray “Come Holy Spirit” is to pray for Christ’s breath to animate every corner of the life we share. 

Come Holy Spirit. Let us breath deeply together again.

Andy+

******************************************

“No puedo respirar …” George Floyd

Jesús les dijo nuevamente: “La paz sea con ustedes. Como el Padre me ha enviado, yo también te envío a ti. Cuando hubo dicho esto, sopló sobre ellos y les dijo: “Recibid el Espíritu Santo”. Juan 20: 21-23

Queridos amigos,

Mientras nos preparamos para celebrar Pentecostés y el don del Espíritu Santo, reconocemos que nuestro mundo está pasando por una prueba ardiente. Para nosotros aquí en los Estados Unidos de América, ha sido una semana muy mala. Estamos observando el terrible hito de más de 100,000 muertes debido al virus COVID-19. Una nueva Guerra Fría con China está en el horizonte. Sigue habiendo una falta de un fuerte liderazgo presidencial que está agotando las energías y la respuesta enfocada a muchos desafíos, sin mencionar la desconfianza como mentiras insensibles y teorías de conspiración divisivas que brotan de la Casa Blanca.

Y finalmente, mientras contemplamos la apertura gradual de nuestra cuarentena teórica, Estados Unidos arde literalmente en protesta y arde con una ira que clama por un cambio. No solo porque hemos sido testigos de una historia de décadas de brutalidad racista e incompetencia estatal, sino porque toda la experiencia de la pandemia ha arrancado el velo de las muchas injusticias y corrupciones en el corazón de nuestro triturado contrato social como estadounidenses. Nuestro sentido de lo que acordamos que nos debemos unos a otros, nuestros principios sagrados y el llamado estado de derecho, ahora está tan confundido y comprometido por la miopía del privilegio y las promesas incumplidas, que realmente no sabemos dónde comenzar a llamar a cada uno. otro a cuenta.

Cuando miro hacia atrás en esos últimos párrafos, me maravilla que, como sacerdote de la Iglesia de Cristo, considero que es un principio de liderazgo pastoral no “volverse político”. Sé mejor que la mayoría que no soy profeta. Pero en este momento, al final de esta semana surrealista y horrenda, sin mencionar estos últimos tres meses, solo estoy tratando de describir el pequeño rincón de la realidad que veo. Quiero describirlo no solo para justificar mis sentimientos, sino para marcar un camino para las personas que me importan, un camino para la oración y la acción.

Un oficial de policía blanco, un agente jurado del estado, dejó cruelmente su rodilla en el cuello de un hombre negro durante tres minutos, ignorando sus súplicas de ayuda, sus oraciones a su familia, ya que su acción se transmitió en vivo a todo el mundo. George Floyd tardó solo ocho minutos en ser detenido y luego asesinado. Deberíamos tomarnos ocho minutos en algún momento hoy y recordarlo, junto con Ahmaud Arbery, Brionna Taylor, Trayvon Martin, Michael Brown e innumerables otros a quienes sus sistemas se basaron en discriminación racial y teorías económicas explotadoras. Deberíamos tomar ocho minutos todos los días para preguntar cómo podemos comenzar a respirar nuevamente.

¿Qué otra meditación hay que la reunión del aliento perdido de George Floyd y la promesa del nuevo aliento de Jesús? Lo que podría ser un lugar de reunión más importante para nuestra oración y acción que el terreno en el que George Floyd perdió el aliento, y el cielo que revelaba lenguas de fuego en Pentecostés. El aliento del Señor resucitado es una ingesta nasal profunda que nos llena de pies a cabeza, animándonos en el centro, para ser testigos solo de los maravillosos hechos verdaderos de Dios, y nada más. Desde que Adán y Eva dejaron el jardín, a muchos se les ha quitado el aliento. El aliento de Jesús es el aliento que nos devuelve la vida.

Cada vez que respiramos en los días venideros, recuerda a los que están en los ventiladores, recuerda a los que han sido golpeados por no tener un salario digno, recuerda a aquellos a quienes les roban el aliento por ambientes y relaciones tóxicas. Teniendo en cuenta quiénes somos y servimos en nuestra comunidad, recordemos a aquellos que están aquí entre nosotros “extraoficialmente”, invitados, pero indocumentados, miembros productivos de nuestra sociedad, buscando una forma de ser reconocidos por sus contribuciones y sus sueños. Demos gracias por un departamento de policía que ayuda a distribuir alimentos, por un gobierno del condado y del estado que ha modelado la moderación y la apertura ante la disidencia.

Recuerda que el aliento de Jesús es el primer regalo que trae de la muerte. Recuerde, como vemos en ese sabio icono ortodoxo de Pentecostés, que su aliento siempre trae regalos, los regalos que dan vida a la iglesia, que reviven al pueblo de Dios. Recuerde que rezar por este aliento es rezar por inventos, vacunas, políticas efectivas derivadas del debate razonado, sin mencionar la paciencia, la compasión, la disposición a aprender de los errores y el arrepentimiento del pecado. El primer don de Dios es la responsabilidad de ser instrumentos de perdón y verdadera paz.

El 8 de junio, de 10:00 a.m. a 1:00 p.m., el obispo Gutiérrez nos pide que nos unamos como diócesis para rezar la Gran Letanía, rezar por el alma de esta tierra, por el alma de la iglesia. Mire este espacio para obtener más información sobre este evento de transmisión en vivo.

Orar “Ven Espíritu Santo” es orar por el aliento de Cristo para animar cada rincón de la vida que compartimos.

Ven, espíritu santo. Respiremos profundamente juntos de nuevo.

Andy +

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *