Sweet Freedom | Dulce Libertad

Traducción abajo en español

“For nothing is covered up that will not be uncovered, 
and nothing secret that will not become known. 
What I say to you in the dark, tell in the light; 
and what you hear whispered, 
proclaim from the housetops.”  Matthew 10: 26-27

“Be quick to listen, slow to speak, slow to anger…”  James 1:19

“Those who find their life will lose it,
and those who lose their life for my sake will find it.” 
  Matthew 10:39

Dear Friends,

We certainly are living in a time where certain realities are being laid bare. Realities: We are dependent on one another; we are divided in terms of race, class, creed – and assumptions about reality. We are living in a time when it is necessary to observe with fresh eyes what is right in front of us. 

There are things we don’t know, and need to learn. There are things we have known all along, and have refused to acknowledge or admit until now. It is a good time to be listening. It is a good time to be honest about what we can say.

This Sunday we will be opening the church to widen the circle of those of us able to share the Body of Christ in person. The Church has not been closed. I agree with those who remind us of that. The Church, the Body of Christ, has been in quarantine, tested by a virus that is still out there, but it has not been “closed”, “shut down”, “out of the action”. It has been waking itself up each day and sharing its message in new and different ways.

As this great mystical body slowly opens up in new directions, it will look and feel different. Spaces are being adapted to ensure each other’s safety. We will have to make melody to the Lord in our heart, not in the sanctuary. We will be glad to move slowly and carefully around each other, honoring the very space each other inhabits, not taking our thoughts and actions for granted.

At some point long ago, some humans thought it was advantageous to make others slaves, to force another to give up their life to serve them. Over centuries of growth and decay, war and conquest, protest and liberation, the trauma of that decision has been passed down. The cry we hear in the streets, and in every honest survey of our own wounded hearts, is the cry of the slave to have its life back.

We would do well to look at our own chains. The bondage of slavery is with us still in so many ways. Human trafficking. Unjust systems of economic distribution and legal punishment. Outright racists thinking. More subtle racialized thinking that accepts the results of injustices of the past. An unwillingness to be made uncomfortable, or called to change. Sin in every face and form.

The good news is that Jesus is Lord. He is the only one we owe our life to. He declares us free to struggle against all other bondage and sin. In his body, on the cross and in the world, the trauma of every evil received and transformed. As we eat the bread of life, and receive his body within us, and taste the costly sacrifice, the sweetness of his love, we find our trauma transferred, taken up, transformed. 

We will continue to learn new ways to speak truth, walk in the light, and share each other’s burdens. Let us rejoice that we can come together again in our beautiful sanctuary to hold the Body of Christ, to be strengthened, to be awakened, to let go of the lives we have settled for. Losing our life now, our hands are open to the fullness of life in Him that comes next.

This Juneteenth, in this season, we can celebrate in the largest imaginable way, this fact: In Christ, there are no more masters, no more slaves, just the promise of sweet freedom.

Andy+

************************************************

“Porque nada está cubierto que no será descubierto,
y nada secreto que no se conocerá.
Lo que te digo en la oscuridad, cuenta en la luz;
y lo que escuchas susurró
proclamar desde los techos de las casas “. Mateo 10: 26-27

“Sé rápido para escuchar, lento para hablar, lento para la ira …” Santiago 1:19

“Los que encuentran su vida la perderán,
y los que pierden la vida por mi bien lo encontrarán “.
Mateo 10:39

Queridos amigos,

Ciertamente estamos viviendo en una época en la que ciertas realidades se ponen al descubierto. Realidades: Dependemos unos de otros; estamos divididos en términos de raza, clase, credo y suposiciones sobre la realidad. Estamos viviendo en un momento en que es necesario observar con ojos frescos lo que está justo frente a nosotros.

Hay cosas que no sabemos y que necesitamos aprender. Hay cosas que hemos sabido todo el tiempo, y nos hemos negado a reconocer o admitir hasta ahora. Es un buen momento para estar escuchando. Es un buen momento para ser sincero sobre lo que podemos decir.

Este domingo abriremos la iglesia para ampliar el círculo de aquellos de nosotros capaces de compartir el Cuerpo de Cristo en persona. La iglesia no ha sido cerrada. Estoy de acuerdo con aquellos que nos recuerdan eso. La Iglesia, el Cuerpo de Cristo, ha estado en cuarentena, probada por un virus que todavía está ahí afuera, pero no ha sido “cerrada”, “apagada”, “fuera de acción”. Se ha estado despertando cada día y compartiendo su mensaje de maneras nuevas y diferentes.

A medida que este gran cuerpo místico se abra lentamente en nuevas direcciones, se verá y se sentirá diferente. Los espacios se están adaptando para garantizar la seguridad de los demás. Tendremos que hacer melodías al Señor en nuestro corazón, no en el santuario. Estaremos encantados de movernos lenta y cuidadosamente uno alrededor del otro, honrando el espacio que cada uno habita, sin dar por sentado nuestros pensamientos y acciones.

En algún momento hace mucho tiempo, algunos humanos pensaron que era ventajoso hacer esclavos a otros, obligar a otros a renunciar a su vida para servirlos. Durante siglos de crecimiento y decadencia, guerra y conquista, protesta y liberación, el trauma de esa decisión se ha transmitido. El grito que escuchamos en las calles, y en cada examen honesto de nuestros propios corazones heridos, es el grito del esclavo por recuperar su vida.

Haríamos bien en mirar nuestras propias cadenas. La esclavitud de la esclavitud sigue con nosotros de muchas maneras. Trata de personas. Sistemas injustos de distribución económica y castigo legal. Pensamiento racista absoluto. Pensamiento racializado más sutil que acepta los resultados de las injusticias del pasado. La falta de voluntad para sentirse incómodo o llamado a cambiar. Pecado en cada rostro y forma.

La buena noticia es que Jesús es el Señor. Él es el único al que debemos nuestra vida. Él nos declara libres para luchar contra cualquier otra esclavitud y pecado. En su cuerpo, en la cruz y en el mundo, el trauma de todo mal recibido y transformado. Cuando comemos el pan de vida y recibimos su cuerpo dentro de nosotros, y saborear el costoso sacrificio, la dulzura de su amor, encontramos nuestro trauma transferido, tomado, transformado.

Continuaremos aprendiendo nuevas formas de decir la verdad, caminar en la luz y compartir las cargas de los demás. Alegrémonos de poder reunirnos nuevamente en nuestro hermoso santuario para sostener el Cuerpo de Cristo, para ser fortalecidos, para ser despertados, para dejar ir las vidas por las que nos hemos establecido. Perdiendo nuestra vida ahora, nuestras manos están abiertas a la plenitud de la vida en Él que viene después.

Este diecinueve de junio, en esta temporada, podemos celebrar de la manera más grande imaginable, este hecho: en Cristo, no hay más amos, ni más esclavos, solo la promesa de una dulce libertad.

Andy +

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *