Getting to Know your Saints | Conociendo a sus santos

Traducción en español abajo

Dear Friends,

All Saints Sunday was my mother’s favorite celebration of the church year. It could be that she was born on the day before and always had to suffer orange birthday cakes and trick or treating. No doubt, the serenity of white lilies and old photographs of loved ones on the mantle were most welcome the next day. She would bring out the pictures of those members of the family who were her great inspirations and exemplars. She would tell the stories, not just about faith, but about them. Just as I will speak her name first, and my Aunt Helen’s second, as I remember the people who handed down their faith to me and did not contradict with their words or actions. 

To wit, All Saints Day is for remembering the people, living and dead, who handed down their faith to us. We grow each year thinking about how their example is the most precious thing they could pass on to us.

 We love All Saints because it banishes differences and conjures hope. We, the baptized, are the saints of God. We take our place, however unremarkable, however unnoticed, however small our contribution to righteousness. While we remember the great heroes of the faith, we do it almost guiltily. Today’s celebration is about those who brought us to faith, however haltingly, and unwittingly. 

Just so, I love to think of the faith heroes in my life, and delight in the thought that I will come across yet one more surprising example of what God can do with a life, and what God can do with us to make us useful. If we follow the logic of the day to the end, it will dawn on us that someone is waiting for us just around the corner. We may resolve not get in the way of ourselves being examples of faith, hope, and love to others who will spend precious time in our presence. 

Finally, of course, we rejoice on this day, that after they have inspired us, those who gave themselves to Christ, and sacrificed so many things for us, will be with us in the end. That nothing is lost, and everything gained by being as bright a light as we can be to each succeeding generation. 

In that spirit of discovery and solidarity in our imperfect march toward sainthood, I always turn to the prayers of the church, the great litanies of the saints, to conjure best I can that great cloud of witness. I share with you below my favorite invocation of the saints that ran across some 40 years ago, and have changed as times have changed and I have wanted to remember other facets of God’s great company of light.

 I invite you to pray through it, pausing at the description of what these souls might have offered to us, revise as you may know them better, add your own candidates from history and your present, and open your mind to the infinite gifts God has and continues to call forth from us.

For all the Saints! Praise be!

Andy+

****************************************

Invocation of the Saints

Bridegroom of poverty, our brother Francis, follower of Jesus and friend of creation:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Apostle of nonviolence, Gandhi the Mahatma, reproach to the churches:
Stand here beside us…. ¡Presente!

John XXIII, Pope and friend of the poor, who longed for the unity of all people:
Stand here beside us…. ¡Presente!

Peacemakers in the world, Dag Hammarskjöld and Desmond Tutu, called children of God:
Stand here beside us…. ¡Presente!

Mask of the Christ, Gautama the Buddha, and Mother Teresa, fountains of compassion:
Stand here beside us…. ¡Presente!

Harriet Tubman and Frederick Douglass, and all fighters for freedom:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Madman in America, Johnny Appleseed, planter of Eden:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Visionary and apostle, John of Patmos, resisting the Beast:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Visionaries and poets, Caedmon, Dante, William Blake, John Bunyan, and Isaac Watts, pilgrims of the inner light:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Forgiven sinner, Mary Magdalene, first witness of the new life:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, and all who speak the soul’s language:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Students of the earth, Charles Darwin, Pierre Teilhard de Chardin, and Margaret Mead, voyagers in the past and in the future:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Children of the synagogue, Albert Einstein, Joshua Heschel, and Elie Wiesel, explorers of the mind of God:
Stand here beside us…. ¡Presente!

Witnesses in England, John and Charles Wesley, street ministers:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Reformers and leaders of protest, Amos of Tekoa, Paul of Tarsus, Jan Hus, Martin Luther, and all your companions:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Menno Simons and George Fox, explorers in the Gospel:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Confessor in chains, Dietrich Bonhoeffer, and all war resisters:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Confessor in Africa, Augustine of Hippo, city-planner for God’s people:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Confessor in Russia, Boris Pasternak, poet of reconciliation:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Confessors in America, Henry David Thoreau, Robert Frost, and Thomas Merton, hermits and free thinkers:
Stand here beside us…. ¡Presente!

Innocents of Guernica, Sharpeville, and Birmingham, and all victims of lynching, in your undeserved deaths:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Innocents of Coventry, Dresden, Tokyo, and all victims of bombing, caught up in a sea of fire:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Innocents of Hiroshima and Nagasaki, pierced by needles of flame:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Innocents of Auschwitz, Dachau, and all concentration camps, in your despair and dying:
Stand here beside us…. ¡Presente!

Innocents of Armenia and Rwanda, objects of genocide:
Stand here beside us…. ¡Presente!

Innocents of Iraq, Afghanistan, and Darfur, God’s wheat ground in the mill of war:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Martyrs of Africa: Perpetua, mother; Felicity, slave; and all your companions:
Stand here beside us…. ¡Presente!

Martyrs and confessors: Polycarp, Ignatius, and Justin, who refused to offer incense to Caesar:
Stand here beside us…. ¡Presente!

Martyr in England: Thomas Cranmer, and all who died to renew the Church:
Stand here beside us…. ¡Presente!

Martyr in El Salvador: Oscar Romero, archbishop and voice of the poor:
Stand here beside us…. ¡Presente!

Martyr in Uganda: Janani Luwum, archbishop and prophet of justice:
Stand here beside us…. ¡Presente!

Martyr for America: Martin Luther King, organizer for peace and justice:
Stand here beside us…. ¡Presente!

Unwed mother, blessed Mary, fair wellspring of our liberation:
Stand here beside us….  ¡Presente!

Our leader and Lord, Jesus the Son of God, bright cornerstone of our unity in a new Spirit:
Stand here beside us…. ¡Presente!

Almighty God, you have surrounded us with a great cloud of witnesses: Grant that, encouraged by the good example of these your servants, we may persevere in running the race that is set before us, until at last, with all your saints, we attain to your eternal joy; through Jesus Christ, the pioneer and perfecter of our faith, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

****************************************

Queridos amigos,

El Domingo de Todos los Santos era la celebración favorita del año eclesiástico de mi madre. Podría ser que ella nació el día anterior y siempre tuvo que sufrir pasteles de cumpleaños de naranja y truco o trato. Sin duda, la serenidad de los lirios blancos y las viejas fotografías de los seres queridos sobre el manto fueron muy bien recibidos al día siguiente. Ella sacaría a relucir las fotos de aquellos miembros de la familia que fueron sus grandes inspiraciones y ejemplos. Contaría las historias, no solo sobre la fe, sino sobre ellos. Así como diré su nombre primero y el de mi tía Helen en segundo lugar, recuerdo a las personas que me transmitieron su fe y no se contradecieron con sus palabras o acciones.

A saber, el Día de Todos los Santos es para recordar a las personas, vivas y muertas, que nos transmitieron su fe. Crecemos cada año pensando en cómo su ejemplo es lo más preciado que nos pueden transmitir.

Amamos a Todos los Santos porque destierra las diferencias y evoca esperanza. Nosotros, los bautizados, somos los santos de Dios. Tomamos nuestro lugar, por insignificante que sea, por desapercibido que sea, por pequeña que sea nuestra contribución a la justicia. Mientras recordamos a los grandes héroes de la fe, lo hacemos casi con culpa. La celebración de hoy trata sobre aquellos que nos llevaron a la fe, aunque sea de manera vacilante e inconsciente.

Precisamente así, me encanta pensar en los héroes de la fe en mi vida, y me deleito en la idea de que encontraré un ejemplo más sorprendente de lo que Dios puede hacer con una vida, y lo que Dios puede hacer con nosotros para hacernos útiles. . Si seguimos la lógica del día hasta el final, nos daremos cuenta de que alguien nos espera a la vuelta de la esquina. Es posible que resuelva no estorbarnos como ejemplos de fe, esperanza y amor para otros que pasarán un tiempo precioso en nuestra presencia.

Finalmente, por supuesto, nos regocijamos en este día, porque después de que nos hayan inspirado, aquellos que se entregaron a Cristo y sacrificaron tantas cosas por nosotros, estarán al final con nosotros. Que nada se pierde y todo se gana al ser una luz tan brillante como podemos ser para cada generación sucesiva.

En ese espíritu de descubrimiento y solidaridad en nuestra marcha imperfecta hacia la santidad, siempre recurro a las oraciones de la Iglesia, a las grandes letanías de los santos, para conjurar lo mejor que puedo esa gran nube de testimonio. Comparto con ustedes a continuación mi invocación favorita de los santos que se cruzó hace unos 40 años, y que han cambiado a medida que los tiempos han cambiado y he querido recordar otras facetas de la gran compañía de luz de Dios.

Los invito a orar a través de él, deteniéndose en la descripción de lo que estas almas podrían habernos ofrecido, repasarlas como mejor las conozca, agregar sus propios candidatos de la historia y su presente, y abrir su mente a los dones infinitos que Dios tiene. y continúa invocándonos.

¡Por todos los santos! ¡Alabado sea!

Andy +

***************************************

Invocación de los santos

Esposo de la pobreza, nuestro hermano Francisco, seguidor de Jesús y amigo de la creación:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Apóstol de la no violencia, Gandhi el Mahatma, reproche a las iglesias:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Juan XXIII, Papa y amigo de los pobres, que anhelaba la unidad de todos los hombres:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Pacificadores en el mundo, Dag Hammarskjöld y Desmond Tutu, llamados hijos de Dios:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Máscara del Cristo, Gautama el Buda y Madre Teresa, fuentes de compasión:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Harriet Tubman y Frederick Douglass, y todos los luchadores por la libertad:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Madman in America, Johnny Appleseed, plantador del Edén:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Visionario y apóstol, Juan de Patmos, resistiendo a la Bestia:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Visionarios y poetas, Caedmon, Dante, William Blake, John Bunyan e Isaac Watts, peregrinos de la luz interior:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Pecadora perdonada, María Magdalena, primera testigo de la nueva vida:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven y todos los que hablan el idioma del alma:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Estudiantes de la tierra, Charles Darwin, Pierre Teilhard de Chardin y Margaret Mead, viajeros en el pasado y en el futuro:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Hijos de la sinagoga, Albert Einstein, Joshua Heschel y Elie Wiesel, exploradores de la mente de Dios:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Testigos en Inglaterra, John y Charles Wesley, ministros de la calle:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Reformadores y líderes de la protesta, Amós de Tecoa, Pablo de Tarso, Jan Hus, Martín Lutero y todos tus compañeros:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Menno Simons y George Fox, exploradores del Evangelio:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Confesor encadenado, Dietrich Bonhoeffer y todos los resistentes a la guerra:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Confesor en África, Agustín de Hipona, urbanista para el pueblo de Dios:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Confesor en Rusia, Boris Pasternak, poeta de la reconciliación:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Confesores en América, Henry David Thoreau, Robert Frost y Thomas Merton, ermitaños y librepensadores:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Inocentes de Guernica, Sharpeville y Birmingham, y todas las víctimas de linchamientos, en vuestras inmerecidas muertes:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Inocentes de Coventry, Dresde, Tokio y todas las víctimas de los bombardeos, atrapados en un mar de fuego:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Inocentes de Hiroshima y Nagasaki, atravesados ​​por agujas de fuego:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Inocentes de Auschwitz, Dachau y todos los campos de concentración, en su desesperación y muerte:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Inocentes de Armenia y Ruanda, objetos de genocidio:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Inocentes de Irak, Afganistán y Darfur, el trigo de Dios molido en el molino de la guerra:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Mártires de África: Perpetua, madre; Felicity, esclava; y todos tus compañeros:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Mártires y confesores: Policarpo, Ignacio y Justino, que se negaron a ofrecer incienso a César:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Mártir en Inglaterra: Thomas Cranmer, y todos los que murieron para renovar la Iglesia:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Mártir en El Salvador: Oscar Romero, arzobispo y voz de los pobres:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Mártir en Uganda: Janani Luwum, arzobispo y profeta de la justicia:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Mártir por América: Martin Luther King, organizador por la paz y la justicia:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Madre soltera, bendita María, hermosa fuente de nuestra liberación:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Nuestro líder y Señor, Jesús el Hijo de Dios, piedra angular brillante de nuestra unidad en un nuevo Espíritu:
Párate aquí a nuestro lado…. ¡Presente!

Dios Todopoderoso, nos has rodeado de una gran nube de testigos: concédenos que, animados por el buen ejemplo de estos tus siervos, perseveremos en correr la carrera que tenemos por delante, hasta que al fin, con todos tus santos, podamos alcanza tu gozo eterno; por Jesucristo, el pionero y consumador de nuestra fe, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *